Duda con comillas latinas

[Juan Jesús Ojeda Croissier]

2009/10/15 Ariel Cabral <acabral1961 en yahoo.com.ar>:
> Hola a todos, en virtud de revisar las traducciones de Juan Marulanda me
> encontré con la siguiente cadena:
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kipi-plugins/+pots/kipiplugin-metadataedit/es/865/+translate
>
> XMP metadata from the currently selected pictures will be permanently
> replaced by the XMP content of "%1".
> Do you want to continue?
>
> en este caso, me parece que no corresponde cambiar las comillas inglesas
> por latinas por tratarse de argumentos.
> Por favor, alguien puede aclararme este asunto?

Ummm...
Pues yo creo que no, que deberían ponerse las latinas, porque «%1»
supongo que será sustituido en tiempo de ejecución del programa por
alguna cadena y es ésta la que se está realmente poniendo entre
comillas, no el la cadena de sustitución (%1).

Acabo de mirar el código y la cadena «%1» se sustituye por el nombre
de un archivo, así que el resultado sería:

Los metadatos XMP de las imágenes seleccionadas actualmente serán
permanentemente remplazados por el contenido XMP de «el_archivo.xmp»
¿Continuar?

Espero que sirva de ayuda mi comentario.

Un saludo :-)

-- 
Juanje