Confirmación de calidad para ingreso de Juan Sebastián Marulanda Pulido

[Ariel Cabral]

El jue, 15-10-2009 a las 00:08 +0200, Ricardo Pérez López escribió:
> Juan Sebastián Marulanda Pulido ha solicitado su ingreso en el equipo.
> 
> Se necesitan, al menos, dos votos positivos de diferencia (entre
> positivos y negativos), para dar el visto bueno a la calidad de sus
> traducciones.
> 
> Podéis ver sus traducciones aquí:
> 
> https://translations.launchpad.net/~juanchito2006
> 
> Las votaciones las debéis hacer respondiendo directamente a este mensaje
> en la lista, expresando el sentido de vuestro voto (positivo, negativo o
> neutro) y las causas o razones del mismo.
> 
> Os recuerdo que la participación en las votaciones es obligatoria para
> todos los miembros del equipo.
> 
> Tenéis veinte días (hasta el 3 de noviembre) para poder votar.
> 
> Saludos,
> 
> Ricardo.
> 
> 
> 

En general sus traducciones son bastante consistentes, pero muestra un
cierto nivel de distracción al omitir palabras, por ejemplo:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kipi-plugins/+pots/kipiplugin-metadataedit/es/949/+translate

«Establezca las cadenas que identifican al contenido recurrente.»

o bien en:

645. 
Glyph Self-Intersects
2009-10-09 
Autointesecciones del glifo


https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kipi-plugins/+pots/kipiplugin-metadataedit/es/865

«Los metadatos IPTC de las imágenes seleccionadas actualmente serán
permanentemente remplazados por el contenido EXIF de '%1' ¿Continuar?»

y, al parecer no ha leído la guía de estilo en lo referido a la
utilización de mayúsculas, por ejemplo:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kipi-plugins/+pots/kipiplugin-metadataedit/es/952/+translate

«Ingrese el Número de referencia del sujeto. Este provee un código
numérico para indicar el Nombre del sujeto junto a los opcionales Asunto
del sujeto y Nombres de detalles del sujeto en el idioma del servicio.
La Referencia del sujeto es un número entre 01000000 y 17999999 y
representa una referencia internacional, independiente del idioma, de un
Sujeto. Un Sujeto se identifica por su Número de referencia y Nombres
correspondientes tomados de listas estándares dadas por XMP/NAA. Si se
usa un código de referencia estándar, estas listas son las versiones de
referencia en inglés. Este campo está limitado a un código de 8
dígitos.»

Hay más ejemplos en k3b, pero de todos modos mi voto es positivo, pero
con una fuerte recomendación para que lea la documentación de nuestra
wiki antes de seguir con el trabajo y releer cada una de las cadenas que
traduce antes de seguir. En palabras de Julián, primero la calidad y
luego la cantidad.


Saludos a todos.
Ariel Cabral