Ubiquity - Inconsistencia en mayusculas/minusculas

[Julián Alarcón]

2009/10/8 Fernando Muñoz <munozferna en gmail.com>:
> 2009/10/8 Ricardo Pérez <ricpelo en gmail.com>:
>> El día 8 de octubre de 2009 20:16, Fernando Muñoz
>> <munozferna en gmail.com> escribió:
>>> Buenas,
>>>
>>> Durante el dialogo de particionado del disco duro, en el control que
>>> muestra los tipos de particiones, aparecen algunas con la primera
>>> letra mayúscula, otras minúscula.
>>>
>>> Ademas de esto, en el caso de ext3 y ext4 dice 'sistema de ficheros
>>> extX transaccional', pero para los demas dice 'sistema de ficheros
>>> transaccional X'.
>>>
>>> Intente buscar el paquete de ubiquity para sugerir las traducciones
>>> pero launchpad me dice que ubiquity no usa launchpad para las
>>> traducciones.
>>
>> Amigo Fernando, ese problema me supuso una tarde de charla por IRC con
>> Colin Watson, el responsable del instalador de Ubuntu (ubiquity y
>> debian-installer).
>>
>> En pocas palabras: la única forma de corregir esas inconsistencias
>> (que ya te digo que hace tiempo que intenté corregir) es traduciendo
>> directamente el paquete en Debian. Aunque esas cadenas existieran en
>> Launchpad y las pudieras traducir, al final Colin le da prioridad a
>> las traducciones que provienen de Debian, aunque estén mal.
>>
>> Me dió una razón técnica que no entendí del todo, con lo que así está la cosa.
>>
>
> En este caso, ¿se podria entonces asignarle el bug a ubiquity, y luego
> reportarlo upstream en debian?
>
> - Fernando
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>


Ese personalmente es uno de los peores y más desagradables errores de
la traducción de Ubuntu al Español. Aunque, claro que no es la culpa
directamente de los traductores, como lo explico Ricardo.

Ojalá se pueda hacer algo en «upstream».