Cadenas no traducidas de Firefox

[Ricardo Pérez López]

El mié, 13-05-2009 a las 03:22 -0500, Evan R. Murphy escribió:
> El día 9 de mayo de 2009 2:47, Evan R. Murphy <evanrmurphy en gmail.com> escribió:
> > Hola a todos,
> >
> > En el menú de «Marcadores» de Firefox en mi sistema con Ubuntu 9.04,
> > algunos elementos aparecen en inglés, y son «Recently Bookmarked»,
> > «Recent Tags» y «Get Bookmark Add-ons». Lo que me deja perplejo es que
> > estas mismas cadenas parecen ya traducidas en Launchpad (p. ej.
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/firefox-3.0/+pots/firefox/es/1281/+translate).
> > ¿Las ven en inglés o español ustedes, y tienen algún consejo sobre
> > cómo arreglarlas en Launchpad?
> >
> > Saludos,
> > Evan
> >
> 
> ¿Alguna otra sugerencia sobre esto? Si no, pienso reportarlo como un bug.

Creo que es «reportable». A mí me parece un fallo, ya que esa cadena
está traducida desde hace un año pero no se está usando.

Ahora bien: esa cadena es el nombre de un submenú dentro del menú de
Marcadores, y se puede cambiar en cualquier momento mediante la opción
Marcadores -> Organizar marcadores. Eso no pasa con, por ejemplo, la
cadena «Unfiled Bookmarks», que soy incapaz de encontrar en la plantilla
pero que puedo ver perfectamente en la ventana de «Organizar
marcadores», aunque no puedo cambiar su nombre.

En fin, que yo lo reportaba :)

Saludos,

Ricardo.