New → nuevo o "moderno"?

[Miguel Bouzada]

Cuando se abre la opción de "Controladores de hardware" (restringido) en las
notas relativas a las tarjetas nVidia dice:

"...  así como proporcionar aceleración 2D en tarjetas *más nuevas*"

En castellano/español creo que el sentido es "más modernas" ya que es
posible que compremos una tarjeta "nueva" que no sea la "mas moderna". Si
bien en general se entiende a que se refiere, me resulta bastante mal
sonante y creo que un poco lioso para los "mas nuevos" en nuestro S.O.

Esta forma de traducir el termino "new" por "nuevo y el de "old" por "viejo"
(en lugar de antiguo) ya lo encontré en más aplicaciones (ahora no recuerdo
cuales) pero en general no me resultaron tan chocantes como en este caso.

Hago un llamamiento/consulta para que opineis y en su caso, los que hicieron
esas traducciones, se vaya corrigiendo si considerais que mi percepción es
adecuada.

MB

-- 
"Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx,
.ppt, .pptx

Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala
galpon_minino en conf.jabberes.org
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20090503/fd861539/attachment.html>