Errores en Rhythmbox

[Jorge González González]

Hola,

he encontrado los siguientes errores en Rhythmbox:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/rhythmbox/+pots/rhythmbox/es/825/+translate
Gnome -> GNOME

https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/rhythmbox/+pots/rhythmbox/es/104/+translate
Reproduccidos -> Reproducidos

https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/rhythmbox/+pots/rhythmbox/es/+translate?batch=10&show=all&search=%25p

%p es para «AM» y «PM», junto con %I, sin embargo en la mayoría de las
traducciones al español se usa el formato 24 horas, luego habría que
cambiar %I por %H y eliminar %p.

https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/rhythmbox/+pots/rhythmbox/es/142/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/rhythmbox/+pots/rhythmbox/es/481/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/rhythmbox/+pots/rhythmbox/es/324/+translate
En español no se admite la «s» de plural, sería «CD» y «MiB».

https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/rhythmbox/+pots/rhythmbox/es/+translate?batch=10&show=all&search=b%C3%BAfer
Se usa búffer y búfer, yo personalmente prefiero «búfer», que parece más
«españolizada».

https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/rhythmbox/+pots/rhythmbox/es/437/+translate
En la primera línea «los» en minúscula y «foros» en lugar de «fotos». En
la última línea falta «artista».

https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/rhythmbox/+pots/rhythmbox/es/778/+translate
A_yuda -> Ay_uda

https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/rhythmbox/+pots/rhythmbox/es/+translate?batch=10&show=all&search=proveedor
https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/rhythmbox/+pots/rhythmbox/es/+translate?batch=10&show=all&search=alimentador
Para «feed» se usan tanto «proveedor» como «alimentador».

https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/rhythmbox/+pots/rhythmbox/es/+translate?batch=10&show=all&search=estaci%C3%B3n
Se usa «estación» en 5 cadenas, «emisora» en 17, habrá que unificar.

Algunos de estos errores (míos) ya están solucionados en «upstream».

Un saludo.
-- 
Jorge González González <aloriel en gmail.com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel