Erratas en gnome-applets

[Evan Murphy]

Disculpen el correo incompleto de antes, decía...

La única pena que veo yo con traducirlo como «activar» es que pierde la
diferencia sutil entre las palabras "enable" y "activate" de inglés, las que
en otro caso se podrían traducir como «habilitar» y «activar»,
respectivamente, y mantenerla. Pero si ya es tan popular traducir "enable"
como «activar», quizá esa pérdida sea inevitable, y quizá traiga sus propias
ventajas también.

Evan

El 23 de marzo de 2009 17:55, Evan Murphy <evanrmurphy en gmail.com> escribió:

> La única pena que veo yo con traducirlo como «activar» es que se pierde la
> diferencia entre las palabras "enable" y "activate" en inglés, .
>
> El 23 de marzo de 2009 14:55, Ricardo Pérez López <ricardo en ubuntu.com>escribió:
>
> El lun, 23-03-2009 a las 18:34 +0100, Jorge González González escribió:
>> > El lun, 23-03-2009 a las 11:00 +0100, Ricardo Pérez López escribió:
>> > > El lun, 23-03-2009 a las 07:48 +0100, Francisco Molinero escribió:
>> > > > No estoy de acuerdo en el cambio de activado por habilitado, como se
>> > > > discutió hace tiempo.
>> > >
>> > > Exactamente. «Enabled» debe traducirse por «Habilitado» y «Disabled»
>> por
>> > > «Deshabilitado». Así se usa en la mayoría del entorno GNOME, y así se
>> > > discutió en la lista (como bien dice Paco).
>> > Mmm, me parece que esa afirmación es incorrecta, después de hacer un
>> > rgrep por todos los módulos de gnome 2.26 me salen muchísimas más
>> > cadenas con «activar» por «enable» que con «habilitar».
>>
>> Pues es cierto... En general, se usa más «activar» que «habilitar». He
>> hecho un conteo rápido en mi Intrepid así:
>>
>> $ strings /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/* | grep -i -c
>> habilitar
>> 542
>>
>> $ strings /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/* | grep -i -c
>> activar
>> 1613
>>
>> $ strings /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/* | grep -i -c
>> deshabilitar
>> 151
>>
>> $ strings /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/* | grep -i -c
>> desactivar
>> 522
>>
>> No veo inconveniente en cambiar todos los «habilitar» por «activar».
>> ¿Qué opináis?
>>
>> Ricardo.
>>
>>
>>
>> --
>> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>>
>> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>>
>> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>>
>
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20090323/55502499/attachment.html>