Erratas en gnome-applets

[Ricardo Pérez López]

El lun, 23-03-2009 a las 18:34 +0100, Jorge González González escribió:
> El lun, 23-03-2009 a las 11:00 +0100, Ricardo Pérez López escribió:
> > El lun, 23-03-2009 a las 07:48 +0100, Francisco Molinero escribió:
> > > No estoy de acuerdo en el cambio de activado por habilitado, como se 
> > > discutió hace tiempo.
> > 
> > Exactamente. «Enabled» debe traducirse por «Habilitado» y «Disabled» por
> > «Deshabilitado». Así se usa en la mayoría del entorno GNOME, y así se
> > discutió en la lista (como bien dice Paco).
> Mmm, me parece que esa afirmación es incorrecta, después de hacer un
> rgrep por todos los módulos de gnome 2.26 me salen muchísimas más
> cadenas con «activar» por «enable» que con «habilitar».

Pues es cierto... En general, se usa más «activar» que «habilitar». He
hecho un conteo rápido en mi Intrepid así:

$ strings /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/* | grep -i -c
habilitar
542

$ strings /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/* | grep -i -c
activar
1613

$ strings /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/* | grep -i -c
deshabilitar
151

$ strings /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/* | grep -i -c
desactivar
522

No veo inconveniente en cambiar todos los «habilitar» por «activar».
¿Qué opináis?

Ricardo.