Erratas en Evolution

Jorge González González aloriel en gmail.com
Dom Mar 22 19:58:07 UTC 2009


Hola,

me he bajado el po de evolution y lo he comparado con el de «upstream»,
he cambiado algunas cadenas que me han parecido más acertadas en las
traducciones de LP y también he descubierto erratas en el archivo de LP,
las pego a continuación (lo siento, en el momento de realizar la
comprobación no tenía conexión con internet así que no adjunto enlaces):

#: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
#: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:179
msgid "evolution address book"
msgstr "Libreta de direcciones de Evolution"
libreta va en minúscula

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
msgid "This address book could not be opened."
msgstr "No se ha podido abrir la libreta de direcciones,"
El «No se ha podido abrir» por «No se pudo abrir», la coma en lugar del
punto.

msgstr "Configure su zona horaria, calendario y lista de tareas aquí "
espacio adicional

#: ../debian/evolution-mail.desktop.in.h:2
msgid "Read and write emails"
msgstr "Lee y escribe correos electrónicos"
Es una cadena «desktop», que indica que es un «tooltip» al poner el
ratón encima de Evolution en el menú correspondiente, sería «Lea y
escriba correos electrónicos».

#: ../mail/mail-config.glade.h:155
msgid ""
"Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
"For example: \"Work\" or \"Personal\""
msgstr ""
"Teclee el nombre por el que quiere identificar a esta cuenta.\n"
" Por ejemplo: «Trabajo» o «Personal»"
Espacio adicional en « Por ejemplo [...]».

Un saludo.
-- 
Jorge González González <aloriel en gmail.com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel





Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n