Sugerencias sobre el paquete debian-installer
Juan Jesús Ojeda Croissier
juanje.ojeda en gmail.com
Dom Mar 15 22:52:44 UTC 2009
Buenas ;-)
No tengo muy claro si se notifican de alguna forma al grupo las
sugerencias que se hacen sobre traduciones existentes, peor como no he
visto ningún correo por aquí de unas sugerencias que hice lo comento y
de paso consulto alguna duda.
Básicamente hice algunas sugerencias sobre traducciones que me
parecieron demasiado directas y que sonaban poco a nuestro idioma.
Sobre todo por el uso de la pasiva. Nosotros no usamos tanto la pasiva
como los angloparlantes y queda raro en muchas frases que ví.
Las sugerencias que hice están aquí:
http://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/debian-installer/+pots/debian-installer/es/+filter?person=juanje
Ya puestos, también revisé esta a la que le faltaban un par de tildes:
http://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/gfxboot-theme-ubuntu/+pots/bootloader/es/14/+translate
Bueno, no molesto más, ya comentaré alguna cosa que tengo pendiente de
comentar en otro correo, para no mezclar hilos y temas.
Un saludo
--
Juanje
Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n