Sobre el cambio de varias traducciones

[Ricardo Pérez López]

El sáb, 07-03-2009 a las 17:19 +0100, Miguel Bouzada escribió:
>         > * No le encuentro ni pies ni cabeza a esa traducción. Desde
>         mi punto
>         > de vista debería ser "Preferencias de las aplicaciones de
>         inicio"
>         
>         
>         Como dije antes, no me parece una traducción tan mala, aunque
>         «de
>         inicio» suene mejor. Lo ideal sería discutirlo con los
>         traductores de
>         GNOME para que, llegado el caso, ese cambio se incluya en
>         GNOME y no
>         sólo en Ubuntu.
> 
> Muchas veces sufro en algunas traducciones "retoques" por el "suena
> mejor" olvidando el autentico contenido de lo que se dice.
> 
> En este caso estamos hablando de: las aplicaciones, que hacen, como se
> comportan, si se inician o no "al" o "en el" inicio, no "de" inicio.

Ciertamente. Incluso «Preferencias de las aplicaciones durante el
inicio» no quedaría mal...

Lo que más me descuadra es que en Intrepid, en
Sistema->Preferencias->Sesiones, también se dice «Programas de inicio» y
«Programas de inicio adicionales». Y mirando en la plantilla de
gnome-session-2.0 en Intrepid, se observa que «Startup program» a veces
se traduce como «Programa al inicio» y otras veces como «Programa de
inicio»:

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/gnome-session/+pots/gnome-session-2.0/es/+translate

Aunque también se habla de «Startup command» y se traduce siempre como
«Orden de inicio». Ahí sí que creo que «Orden al inicio» quedaría un
poco forzado.

Lo ideal sería llegar a un consenso entre todos y decidirlo de una vez
para siempre. ¿Usamos «al inicio», como en la (mayor parte de la)
traducción upstream de GNOME? ¿Usamos «de inicio»? ¿O usamos «en el
inicio»?

Saludos,

Ricardo.