Dudas

[Dokuro]

2009/7/20 Marcos García <marcosgdf en gmail.com>:
> Yo el problema que le encuentro es que la gente no está tan familiarizada
> con la palabra subir. Ponte en el caso de una persona que únicamente le
> interesa el programa para descargar música, y que desconoce completamente el
> proceso que utiliza el programa para proporcionarle esa música.
>
> Entonces le aparece una pantalla que dice:
>
> "¿Subir los archivos de la carpeta XXX?"

En este caso, por contexto, la traducción debería ser compartir.

"¿Desea compartir los archivos de la carpeta XXXX?"

>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>