Re: término dudoso

Dokuro dario.soto en gmail.com
Dom Jul 5 18:56:35 UTC 2009


el flujo de datos es el stream asi que no puede ser un flujo de datos
que viene de un stream, yo diria que:

es un analizador sintáctico que recorre un documento xml utilizando
iteradores de manera secuencial a través de un flujo de datos.

> utilizando iteradores de maneral secuencial
2009/7/6 Juan Cardelino <juanc en fing.edu.uy>:
> estoy traduciendo las descripciones de los paquetes relacionados con  XPP,
> por ejemplo:
>
> Xml Pull Parser (in short XPP) is a streaming pull XML parser for java. This
> version XPP2 is the predecessor of XPP3 (see package libxpp3-java).
>
> yo entiendo por el contexto y por lo que dicen en su web
> (http://xmlpull.org), que "Xml Pull Parser" es el nombre del programa y las
> bibliotecas asociadas. Por lo tanto habría que dejarlo como está.
> Sin embargo, a pesar de que entiendo el concepto, no encuentro una forma que
> me guste de traducir esta parte: "...is a streaming pull XML parser for
> java..."
> Lo que yo entiendo es:
> *un pull parser: es un analizador sintactico que recorre un documento xml
> utilizando iteradores de maneral secuencial
> *un streaming pull parser: supongo que se refiere a que podría hacerlo
> "online" a medida que el flujo de datos viene por un stream.
> Ahora bien, como resumir eso, no tengo ni idea. Cualquier sugerencia sera
> bienvenida.
> Saludos,
>             Juan
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>




Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n