Sonido y audio

[Miguel Bouzada]

A veces estos detalles diferencia una buena de una mala traducción, así que
creo que el perder el tiempo es buena cosa :-)

Una idea, suponiendo

«Desplegable»
Prefered Languages
Audio
No preferred audio language
English
Spanish
etc...
Subtitles
No preferred subtitle language
English
Spanish
etc..
Chapters
No preferred chapters language
English
Spanish
etc..

Propongo:
Preferencias de idioma (o Selección de idioma)
Sonido
Ninguna
Inglés
Español
etc...
Subtitulos
Sin preferencias
Inglés
Castellano
etc..
Capítulos
Ninguna preferencia de idioma para los capítulos
(Sin preferencias para los capítulos)
(Sin preferencias de idioma para los capítulos)
Inglés
Castellano
etc..

Como podrás comprobar son (intencinadamente) no coherentes las distintas
líneas, lo hago solo para ejemplificar distintas posibilidades
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20090113/d54efcb8/attachment.html>