Re: ¿Segunda o tercera persona?

Julián Alarcón alarconj en gmail.com
Vie Dic 18 04:28:53 GMT 2009


2009/11/24 Francisco Molinero <paco en byasl.com>:
>
>
> Juan Sebastián Marulanda Pulido escribió:
>> On Tue, 24 Nov 2009 12:46:14 -0500, Diego J. <diegojromerolopez en gmail.com>
>> wrote:
>>
>>
>>> Hola a todos, en las traducciones de las aplicaciones los textos(1)
>>> "bailan"
>>> estando los verbos en distintas persona, ¿hay alguna decisión respecto a
>>> esto?
>>>
>>> Creo que queda bastante "poco profesional" leer cosas como los siguientes
>>> ejemplos:
>>> + Accesorio universal
>>> - Charmap: Introducir un texto sin teclado -> Infinitivo
>>> - MouseTrap: Controla el ratón vía webcam -> Tercera persona
>>> - Orca: Presente información [...] -> Tercera persona
>>> + Herramientas del sistema:
>>> - APTOnCD: Crear un disco de instalación -> Infinitivo
>>> - Autorizaciones: Configure sus autorizaciones -> Imperativo
>>> - Calibrar pantalla táctil: Ejecute la herramienta de calibrado de
>>> pantalla
>>> táctil -> Imperativo
>>>
>>> En el inglés original, la mayoría de los textos llevan el verbo en
>>> "infinitivo sin to" (make, search, burn, etc) lo que indica imperativo.
>>>
>>> Creo que si se cambia esto, se dará mayor coherencia y quedará mejor el
>>> "Centro de software de Ubuntu".
>>>
>>> Un cordial saludo a todos.
>>>
>>> (1)
>>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/es/+translate
>>>
>>
>> Creo que se debe usar el imperativo de la tercera persona, ya que por lo
>> dicho, los verbos están en imperativo, además de que a partir de la guía
>> de estilo, las menciones al usuario se tratan de usted y nunca de tú:
>> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators/Estilo#Registro
>>
>> Por tanto abogo por que se uniformen las descripciones a esta forma.
>> Espero que los otros miembros del equipo estén de acuerdo.
>>
>>
> Estoy de acuerdo.
> Paco
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>

Tambien estoy completamente de acuerdo con Juan Sebastian

Perdon por la demora de respuesta.



Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n