Re: Traducción incorrecta

[Eduard Lucena]

Inactivo +1

El 5 de agosto de 2009 17:39, Miguel Bouzada <mbouzada en gmail.com> escribió:

>
>
> El 6 de agosto de 2009 00:01, Juan David Hoyos Rentería <
> juan.hoyosr en gmail.com> escribió:
>
>> En inglés se utiliza <<Idle>> para describir el estado donde no hay
>> actividad por parte del proceso de indexación del buscador llamado
>> "Tracker".
>>
>> Wordreference nos puede dar una pista:
>> http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=idle
>>
>> A mi me suena muy bien "Inactivo" y su definición en español es bastante
>> ajustada para mi:
>> http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=inactivo
>>
>
> Y además  "inactivo" gana por mayoría :-)
>  http://en_gb.es.open-tran.eu/suggest/idle
>
>
>> --
>> Juan David Hoyos Rentería
>>
>>
>> 2009/8/5 Marcos García <marcosgdf en gmail.com>
>>
>> Hola a todos.
>>>
>>> Acabo de instalar ubuntu 9.04 y me he fijado en el icono del tracker de
>>> búsqueda en la barra de iconos, y pone:
>>> "Tracker:Ocioso"
>>>
>>> Ocioso? qué coño...?
>>>
>>> --
>>> marcos garcía // marquitox (.net)
>>>
>>
>>
>> --
>> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>>
>> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>>
>> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>>
>>
>
>
> --
> Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx,
> .ppt, .pptx
>
> Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO
> (ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/
>
> Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala
> galpon_minino en conf.jabberes.org
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>


-- 
=======================
           Eduard Lucena
        Cel:=0424-5216478
   GNU/Linux User #403161
        Ubuntu User #8749
=======================
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20090805/6a7f4468/attachment.html>