Sugerencias para Ekiga en Hardy

[Francisco Molinero]

Jorge González González escribió:
> El mié, 29-04-2009 a las 13:56 -0500, Luis Felipe Lopez Acevedo
> escribió:
>   
>> El mié, 29-04-2009 a las 19:06 +0200, Jorge González González escribió:
>>     
>>> El mié, 29-04-2009 a las 11:19 -0500, Luis Felipe Lopez Acevedo
>>> escribió:
>>>       
>>>> Buenos días.
>>>>
>>>> Hace unos días hice unas sugerencias para el paquete de Ekiga en Hardy
>>>> Heron[1] y me gustaría que alguien las revisara.
>>>>
>>>> El siguiente es un resumen de las sugerencias:
>>>>
>>>> * Traducir «Gateway» como «puerta de enlace» en vez de «pasarela»
>>>> * Traducir «History» como «Historial» en vez de «Histórico»
>>>>         
>>> Me parece una mala idea ya que en el resto del escritorio está como
>>> «Histórico».
>>>
>>>       
>> Pues Don Paco ya aprobó mis sugerencias de «Historial» :P
>>     
> lo cual no quiere decir que yo lo vaya a hacer en «upstream», ni que
> vayamos a seguir esa política.
>   
Pues efectivamente no lo quiere decir, pero os lo podéis pensar, que lo 
mismo es bueno.


>   
>>>> * Cambiar «El interfaz» por «La interfaz»
>>>>         
>>> Completamente de acuerdo. ¿Dónde está o están las cadenas «El interfaz»?
>>>
>>>       
>>>> * Corregir pluralización de siglas
>>>>         
>>> ¿Ejemplos?
>>>       
>> Sobre estos dos errores, Paco ya los corrigió. Sin embargo, yo hice las
>> sugerencias en Launchpad, así que aparecen en la columna «Need review»
>> para el paquete de Ekiga en:
>>
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/ekiga/+pots/ekiga/es/+translate?show=changed_in_launchpad&start=20
>>
>> Ahí podés ver los ejemplos.
>>     
> Gracias, lo revisaré y probablemente incluya alguno.
>   
>>>> También me gustaría saber dónde puedo encontrar el paquete que contiene
>>>> el manual de este mismo programa (Ekiga). Lo he estado leyendo en su
>>>> estado actual y he encontrado varios errores.
>>>>         
>>> El manual está en GNOME, si me abres los bugs o me dices dónde están los
>>> errores estaré encantado de corregirlos.
>>>
>>>       
>> Con mucho gusto. Entonces voy a enviar un correo a la lista de GNOME con
>> este asunto.
>>     
>
> A la espera quedo, pues.
>
> Un saludo.
>