Re: Errores en la aplicación de instalación

Miguel Bouzada mbouzada en gmail.com
Lun Abr 27 09:55:05 BST 2009


El 27 de abril de 2009 10:51, Ricardo Pérez López <ricardo en ubuntu.com>escribió:

> El lun, 27-04-2009 a las 08:58 +0200, Miguel Bouzada escribió:
> > Ayer, al instalar Jaunty me encontré en el instalador dos erratas y
> > una expresión que no me parece la más deacuada:
> >
> >
> > Preparar el espacio del disco
>
> ¿Qué es lo que no te gusta?
>
> > ¿Donde desea poner Ubuntu 9.04?
>
> Es traducción literal de «to put». A mí tampoco me gusta demasiado, pero
> no sé cómo mejorarlo sin que quede forzado. Tal vez: ¿Dónde desea
> COLOCAR Ubuntu 9.04? ¿SITUAR? Mmmm... No sé.


Puesto que las respuestas son "instalarlo ...." me parece más natural
"instalar" que poner, es solo una opinión, para los muy noveles quizás sea
más claro "poner" y para los que no lo somos, lo entendemos perfectamente.
Como decía es solo cosa de "sonoridad", no de corrección.

>
>
> > Instalarlo junto a los otros eliJiendo entre ellos en cada inicio //
> > j→g
> > Utilizar el mayor espacio contÍnuo libre // tilde en la i
>
> Esas dos traducciones ya las corregí hace tiempo, pero ya era tarde para
> incorporar las correcciones en el CD de instalación. Supongo que ya lo
> veremos corregido en Karmic.
>
> Saludos,
>
> Ricardo.
>
>
>
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>



-- 
"Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx,
.ppt, .pptx

Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala
galpon_minino en conf.jabberes.org
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20090427/9fbbef58/attachment.htm 


Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n