Traducción de nombres propios de aplicaciones

[Ricardo Pérez López]

El vie, 24-04-2009 a las 17:50 +0200, Diego J. escribió:
> Hola a todos.
> 
> He instalado la nueva versión de Ubuntu y he visto que hay bastantes
> aplicaciones cuyo nombre se está traduciendo literalmente. Por
> ejemplo:
> - Metal Blob Solid -> Burbuja Sólida de Metal
> - Boa Constructor -> Constructor Boa
> - Cssed Editor -> Editor Cssed
> - Bittornado Client -> Cliente de Bittornado
> 
> La mayoría de los nombres de las aplicaciones que está traducidos
> están mal. Creo que no se deberían traducir puesto que son nombres
> propios.

Hola, Diego J.

Totalmente de acuerdo contigo. ¿Dónde has visto esos nombres traducidos?
¿En «Añadir y quitar aplicaciones»? ¿En Synaptic? ¿O en los lanzadores
de menús de los programas (menú Aplicaciones)?

Lo digo porque, en cada caso, habría que irse a corregirlo a un sitio
distinto.

Saludos,

Ricardo