Hola!

[Evan Murphy]

Jajaja, después de oír tantas veces que no se usa «NIP» en otros países
hispanohablantes, me da pena que ya puse varias sugerencias en Rosetta con
ese acrónimo esotérico. Y no hay forma de deshacerlas, ¿verdad?

Evan Murphy


El 22 de noviembre de 2008 14:51, Efraim Valcke <evalckea en yahoo.fr>escribió:

> Yo estoy de acuerdo, tanto las compañías de telefonía como los bancos, nos
> han enseñado a usar el acrónimo PIN y creo que en Colombia sonaría extraño
> NIP.
> Cordialmente,
> Efraim Valcke
>
> --- En date de : *Sam 22.11.08, Miguel Bouzada <mbouzada en gmail.com>* a
> écrit :
>
> De: Miguel Bouzada <mbouzada en gmail.com>
> Objet: Re: Hola!
> À: acabral1961 en yahoo.com.ar
> Cc: ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
> Date: Samedi 22 Novembre 2008, 7h00
>
>
>
>> En Argentina no es tan común, pero creo que no sería totalmente
>> inapropiado, en tal caso habría que ver si resultaría asimilable por el
>> resto de los usuarios de habla hispana y para ello se requieren más
>> opiniones. Aún así, creo que deberíamos incluir la palabra PIN.
>> Por lo tanto, mi propuesta sería:
>>
>> "Por favor, introduzca el PIN/NIP (número de identificación personal)
>> del administrador desde el teclado del lector"
>>
> Creo que se produce una redundancia si se pone "NIP número de
> identificación personal", en España, debido fundamentalmente a que es la
> terminología que emplean las Cias. de teléfonos móviles, solo se emplea el
> término PIN que creo que es internacionalmente aceptado.
>
> Particularmente soy partidario de traducir todo lo que se pueda (y se sepa
> como) pero en este caso creo que nos referimos a un acrónimo que ya es
> estándar, como puede ser ISO que nadie traduce por "Organización
> Internacional de Estándares". Si en más paises de habla castellana se emple
> de forma mayoritaria ese acrónimo (NIP) entonces pondría PIN/NIP y sin
> aclaración.
>
> Yo lo dejaría como: "Por favor, introduzca el PIN (número de identificación
> personal)
> del administrador desde el teclado del lector". Aunque tengo una duda y
> para eso habría que analizarlo en ejecución ¿Se refiere a "un teclado
> específico de algún dispositivo"? si es ese el caso queda la frase correcta,
> pero si se refiere al "teclado habitual o de la máquina" lo dejaría
> simplemente como: "Por favor, introduzca el PIN (número de identificación
> personaldel administrador" o incluso, siempre despues de verlo en ejecución,
> como: "Por favor, introduzca el ( ó *su*) PIN (número de identificación
> personal)".
>
> MB
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20081122/04369342/attachment.html>