Re: ¿Estarán bien estas traducciones?

[José Lecaros Cisterna]

2008/11/14 Luis Felipe Lopez Acevedo <sirgazil en gmail.com>:
Hola Felipe

> Vídeo: esta está en el menú Aplicaciones y en muchos otros programas. Creo
> que solo en España se usa esta palabra con tilde.
mmm no estoy seguro de donde está eso.

> En Synaptic » Paquete » Propiedades, hay una pestaña que dice Ficheros
> instalados.
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/synaptic/+pots/synaptic/es/408/+translate
Está traducida (20080116) y revisada (20081001). Tal vez tengas un
paquete de idioma antiguo. (en mi abandonado blog
-lecaros.wordpress.com- puedes mirar como tener las /últimas/
traducciones)




> En la ventana de Control de Volumen del sistema hay una pestaña que dice
> Grabando, y debería ser Grabación.
Tampoco lo encontré :s
debe ser porque ya es hora de irme a casa :D

> ¡O será que estas son de esas traducciones que ya están corregidas y que
> nunca se ven reflejadas en el sistema! Traté de buscarlas en Launchpad pero
> no supe por dónde hacerlo.
la verdad es que cuando no conozco el paquete, tengo que realizar la
búsqueda desde el search de Launchpad.
Si estás usando la aplicación, puedes ir al menú de ayuda y de ahí a
"Traducir esta aplicación" o algo así.
Si conoces el package, en launchpad tienes una búsqueda dentro de las
traducciones del mismo.


espero que sirva de algo :)

sl3
-- 
lecaros