Re: Traducción de «media»

[Xoan Sampaiño]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

2008/6/1 Dokuro :
> si media como la prensa
>
> 2008/6/1 Benjamín Valero Espinosa :
>> El día 31 de mayo de 2008 17:01, Ricardo Pérez López escribió:
>>>
>>> El sáb, 31-05-2008 a las 15:16 +0200, Benjamín Valero Espinosa escribió:
>>> > Actualmente estoy traduciendo el paquete Banshee (no para Ubuntu, sino
>>> > para Gnome, ya que este se encuentra en el repositorio Universe). En
>>> > las últimas versiones han incorporado la reproducción de vídeos, con
>>> > lo que casi todos los menús donde se hacía referencia a canciones se
>>> > ha optado por usar el término general «media». ¿Creéis que la
>>> > traducción literal «medios» será entendible?
>>>
>>> A veces (según el contexto) también se puede traducir como «soporte».
>>> Así se ven los discos y particiones en Nautilus.
>>
>>
>> En este caso, «media» hace referencia a archivos de audio o vídeo.
>> Normalmente, se habla explícitamente de canciones, vídeos o podcasts, pero
>> hay menús en los que habla de todos en general, y les llama así.
>>
>> --
>> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>>
>> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>>
>> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>>
>>
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>

Cuesta tanto no hacer «top-posting»?

- --
Xoan Sampaiño (leer http://netiqueta.org/ antes de usar en un To:, Cc:, ó Bcc:)
Arquørum

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)

iD8DBQFIQdQmpiV6JGnvDzYRAiHbAKDrAJ/6ORq1KKl88hPdLlUZGIHS9gCg8eB0
6eeaX1g3c2jSJTgfzdGIdcw=
=FNeg
-----END PGP SIGNATURE-----