Re: Mayúsculas en títulos (era Re: Confirmación de calidad para ingreso de Bruno Barrera Yever)

Benjamín Valero Espinosa benjavalero en gmail.com
Lun Mayo 26 10:37:40 UTC 2008


El día 26 de mayo de 2008 12:05, Alberto Caso escribió:

> El dom, 25-05-2008 a las 18:01 -0500, Andres E. Rodriguez Lazo escribió:
> > Pues buena, parece que todos estámos equivocados, ya que hay
> > situaciones donde se deben poner ciertas palabras con primera letra en
> > Mayúscula en casos de títulos, como hay ciertas situaciones en que no.
> […]
> > En los puntos 4.14, 4.16, 4.18, 4.23, se puede apreciar esto, lo cual
> > creo sería un criterio de evaluación al traducir. Como piensan uds?
>
> No tiene nada que ver. En esos puntos se hace referencia a nombres
> propios (de organismos, documentos oficiales, etc.), ya aparezcan en
> títulos o aparezcan en medio de un texto. Por supuesto que hay que tener
> también en cuenta esas reglas al traducir (como todas las demás, y no
> sólo al traducir, también al escribir en la vida diaria), pero es un
> caso distinto al que se estaba discutiendo.


Hace ya un tiempo hice una consulta a la RAE a través de su página respecto
a este tema, en particular sobre el uso de mayúsculas en títulos de grupos
musicales y canciones, y esta fue la respuesta:

Los sustantivos y adjetivos que componen el nombre de entidades, organismos,
> departamentos o divisiones administrativas, edificios, monumentos, locales o
> establecimientos públicos, partidos políticos, etc., se escriben con
> mayúscula: * la Embajada de la Turquía; el Ministerio de Hacienda, la Casa
> Rosada, el Palacio de la Moneda, la Biblioteca Nacional, el Museo de Bellas
> Artes, la Real Academia de la Historia, el Instituto Caro y Cuervo, la
> Universidad Nacional Autónoma de México, la Facultad de Medicina, el
> Departamento de Recursos Humanos, el Área de Gestión Administrativa, la
> Torre de Pisa, el Teatro Real, el Café de los Artistas, el Partido
> Demócrata.*
> * *
> * *    En este caso se encuadran también los grupos musicales,
> teatrales... (dado que se trata de entidades formadas por asociación) por lo
> que se escribirían con mayúsculas: *Los Secretos, Modestia Aparte, El
> Canto del Loco, Vieja Trova Santiaguera, La Oreja de Van Gogh...*


 Y el DPD deja fuera toda duda: ni los títulos de canciones, obras de
teatro, obras literarias ni capítulos de éstas llevan mayúscula salvo las
correspondientes a la ortografía ordinaria.

Benja
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20080526/4728a5ff/attachment.html>


Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n