Mayúsculas en títulos (era Re: Confirmación de calidad para ingreso de Bruno Barrera Yever)

[Alberto Caso]

El dom, 25-05-2008 a las 18:01 -0500, Andres E. Rodriguez Lazo escribió:
> Pues buena, parece que todos estámos equivocados, ya que hay
> situaciones donde se deben poner ciertas palabras con primera letra en
> Mayúscula en casos de títulos, como hay ciertas situaciones en que no.
[…]
> En los puntos 4.14, 4.16, 4.18, 4.23, se puede apreciar esto, lo cual
> creo sería un criterio de evaluación al traducir. Como piensan uds?

No tiene nada que ver. En esos puntos se hace referencia a nombres
propios (de organismos, documentos oficiales, etc.), ya aparezcan en
títulos o aparezcan en medio de un texto. Por supuesto que hay que tener
también en cuenta esas reglas al traducir (como todas las demás, y no
sólo al traducir, también al escribir en la vida diaria), pero es un
caso distinto al que se estaba discutiendo.

Saludos,

-- 
Alberto Caso Palomino
Adaptia - http://www.adaptia.es
alberto.caso en adaptia.es