Re: Término wrapper.

[Andres E. Rodriguez Lazo]

Personalmente votaría por no traducir wrapper (al menos en casos especiales)
. Por ej, si decimos "TCP Wrappers" todos sabemos lo que son, pero si
decimos "Recubrimientos TCP" como que pierde el significado...

2008/5/8 DaniFP <danubuntu en yahoo.es>:

> También puede darse el caso inverso: que una traducción genere confusión
> donde el término original se entiende perfectamente. El objetivo de las
> traducciones es hacer que se entienda el mensaje original; no traducir
> "porque sí" el 100% de las palabras.
>
> Saludos
>
> *Dokuro <dario.soto en gmail.com>* escribió:
>
> Yo no opino igual, debería traducirse, he visto como las palabras en ingles
> generan mas confusión que solución.
>
> 2008/5/9 Felipe Lerena :
> > Original message -
> > Hola, 2008/5/8 Jorge Juan Chico
> >
> > Yo no lo traduciria. Es un término muy técnico y su traducción hace
> > que el mendaje deje de entenderse
> >
>
>
>
>
> Otro que se apunta a la moda de los blogs: http://danubuntu.wordpress.com
> -----------------------------------------
> Cada vez que compras un disco, lo copias. Por favor, no compres discos.
> CAMPAÑA DE LUCHA CONTRA LA PIRATERÍA
>
> ------------------------------
>
> Enviado desde Correo Yahoo!<http://us.rd.yahoo.com/mailuk/taglines/isp/control/*http://us.rd.yahoo.com/evt=52431/*http://es.docs.yahoo.com/mail/overview/index.html>
> La bandeja de entrada más inteligente.
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>


-- 
Andres E. Rodriguez Lazo (4nDr3s - RoAkSoAx)
Ubuntu Counter Project - User # 17582
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20080508/d717c65d/attachment.html>