Re: Término wrapper.

[Felipe Lerena]

 Original message -
Hola, 2008/5/8 Jorge Juan Chico <jjchico en gm...

Yo no lo traduciria. Es un término muy técnico y su traducción hace
que el mendaje deje de entenderse

On 5/8/08, Jorge González <aloriel en gmail.com> wrote:
> Hola,
>
> 2008/5/8 Jorge Juan Chico <jjchico en gmail.com>:
>> Creo que lo he visto traducido a menudo como "recubrimiento" cuando se
>>  refiere a bibliotecas de programación. Por ejemplo:
>>
>>  - Python wrapper for Qt library
>>  - Recubrimiento Python para la biblioteca Qt
>>
>>  En el caso que comentas creo que queda mejor algo como "adaptador". Por
>> ejemplo:
> también se traduce como envoltorio, dependiendo del caso.
>
>>
>>  - "Drivers" de adaptación de CUPS para impresoras ac Brother
>>  - Este paquete proporciona todos los "drivers" de adpatación para CUPS
>>  para los modelos...
>>
>>  La traducción de "driver" la dejo a tu elección :) Por ejemplo:
>>  módulo, manejador, ...
> Controladores, por favor.
>
>>
>>  Un saludo.
>>
>>  2008/5/8 Mauro Eduardo de Carvalho <mauro.dec en gmail.com>:
>>
>>
>> > Buenas a todos. He estado haciendo traducciones y me encontré con el
>> > término
>>  > wrapper. Lo mejor que se me ocurre s envoltorio o encapsulamiento.
>>  > Algún ejemplo:
>>  > "Cups Wrapper drivers for ac brother printers"
>>  >  "This package provide all cups wrapper drivers for models"
>>  >
>>  > Cualquier sugerencia es bienvenida.
>>  >
>>  > Un saludo!
>>  >
>>  > --
>>  >  Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>>  >
>>  >  Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>>  >  Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>>  >
>>  >  Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>>  >  https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>>  >
>>  >
>>
>>
>>
>>  --
>>  Jorge Juan
>>
>>  --
>>  Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>>
>>  Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>>  Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>>
>>  Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>>  https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>>
>
>
>
> --
> aloriel en gmail.com
> http://aloriel.no-ip.org
> IM: aloriel en jabber.org
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>

-- 
Sent from Gmail for mobile | mobile.google.com