Re: Traducción de feedback

Rubén Díaz outime en gmail.com
Jue Mayo 8 16:41:41 UTC 2008


Opino lo mismo que Jorge. En la mayoría de las traducciones lo he
visto como «comentarios», refiriéndose a que el usuario puede enviar
sugerencias/opiniones sobre la aplicación.

Un saludo

2008/5/8 Jorge González <aloriel en gmail.com>:
> Hola
>
> «feedback» en entorno de electrónica de control (donde más se usa) sí
> es retroalimentación, ej:
> http://soundlab.cs.princeton.edu/learning/tutorials/RealTime/CLASSIC.GIF
>
> pero en entornos informáticos, sobre todo en manuales, se suele
> traducir como «comentarios», ya que se refiere a esto mismo. En todos
> los manuales de GNOME lo traducimos así desde hace tiempo.
>
> Un saludo.
>
>
> 2008/5/8 Jorge Juan Chico <jjchico en gmail.com>:
>> En mi opinión, "feedback" se traduce normalmente por "realimentación"
>>  o "retroalimentación". No sólo en el ámbito informático, sino en otros
>>  ámbitos técnicos: electrónica, teoría de control, etc.
>>
>>  Saludos.
>>
>>  2008/5/8 Alvaro del Olmo <alvaro.olmo.alonso en gmail.com>:
>>
>> > ¿Tenemos una traducción plausible para feedback?
>>  > Saludos
>>  >
>>  > --
>>  >  Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>>  >
>>  >  Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>>  >  Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>>  >
>>  >  Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>>  >  https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>>  >
>>  >
>>
>>
>>
>>  --
>>  Jorge Juan
>>
>>  --
>>  Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>>
>>  Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>>  Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>>
>>  Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>>  https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>>
>
>
>
> --
> aloriel en gmail.com
> http://aloriel.no-ip.org
> IM: aloriel en jabber.org
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>



-- 
Rubén Díaz
http://diazr.com
GPG id 2354DA5F




Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n