Re: término disable

Andres E. Rodriguez Lazo andreserl en ubuntu-pe.org
Jue Mar 27 19:23:46 UTC 2008


Por otro lado, en el traductor de Google, al traducir *deshabilitar *a
Ingles, el resultado es *disable.*
**Cuando traducimos del ingles *disable* a espanol, el resultado es *
desactivar*.
Hagan la prueba.

Entonces como veran, es mejor tomar una traduccion internacional como la de
Google y no localizada.

2008/3/27 paco <paco en byasl.com>:

> Pues lo normal es hacer como hasta ahora, ir aportando razones a favor y
> en contra del término y una vez que los argumentos estén expuestos no sería
> mala idea que los administradores pusieran una encuesta para ver cuales son
> los apoyos de cada tesis.
> Más datos:
> En la guía de traducción de KDE se inclinan por desactivar (bonita palabra
> que sí pertenece a nuestro idioma)
> En Foreignword.com <http://foreignword.com/>  como podéis ver, aplican
> inhabilitar a las dos opciones, personas y cosas al igual que el Diccionario
> de la RAE y nos dan un para más de sinónimos, invalidar e inutilizar, ambos
> en perfecto español.
>
>   disable:
> English definition <http://www.wordreference.com/definition/disable> | in
> French <http://www.wordreference.com/enfr/disable> | in Italian<http://www.wordreference.com/enit/disable>| in
> Portuguese <http://www.wordreference.com/enpt/disable>
> conjugator <http://www.wordreference.com/conj/ESverbs.asp> | in context<http://news.google.com/news?num=100&hl=en&lr=&safe=on&sa=N&q=disable>|
> images <http://images.google.com/images?hl=en&safe=images&q=disable>
> From the Diccionario Espasa Concise (c) 2000 Espasa Calpe:
>
> *disable* [dɪ'seɪb*ə*l] *verbo transitivo*
> *1*   *(a una persona)* dejar inválido,-a
> *2*   *(máquina, arma)* inutilizar
>
>
> *Forum discussions with the word(s) 'disable' in the title:*
> alarm disable <http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=381237>
> learning disable <http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=440402>
>
>    - Ask in the forums yourself.<http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=23>
>    - Visit the Spanish-English Forum<http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=23>
>    .
>
>
> '*disable*' also found in these entries: Spanish: imposibilitar<http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=imposibilitar>-
> incapacitar<http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=incapacitar>
>
>
> Dokuro escribió:
>
> 2008/3/28 paco <paco en byasl.com> <paco en byasl.com>:
>
>
>  Por ahora, Bruno, no hemos quedado en nada. Estamos charlando sobre los
> diversos puntos de vista, algunos a favor de mantener deshabilitar, otros a
> favor de traducir como inhabilitar y algunos, como tú, más partidarios de
> cambiar a desactivar; pero decidir, lo que viene siendo decidir, no hemos
> decidido nada.
>
>
>   OK, y como decidimos... no he participado en una decisión de estas
>
>
>
> Andres E. Rodriguez Lazo escribió:
> Pues bueno, segun diccionarios.com la palabra inhabilitar tiene el
>
>
> siguiente significado:
>
>
> Inhabilitar (verbo transitivo):
>
> 1.       Imposibilitar a una persona o cosa para cierta acción
>
>
>
> ejemplo de 1: una función del programa inhabilito el botón cancelar...
> otro ejemplo seria: desactivo el botón cancelar...
>
>
>
>  --
>  Bruno Barrera Yever
>  LP ID: https://launchpad.net/~bbyever
> --
>  Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
>  Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>  Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
>  Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>  https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>


-- 
Andres E. Rodriguez Lazo (4nDr3s - RoAkSoAx)
Ubuntu Counter Project - User # 17582
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20080327/4d37ef55/attachment.html>


Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n