Re: Traducción "Sunrise / Sunset" en gnome-panel

Dokuro dario.soto en gmail.com
Lun Mar 10 18:25:05 GMT 2008


voto por parejas iguales (sea alba/ocaso o amanecer/anochecer o salida
del sol/puesta del sol, con tal todos son lo mismo...)

2008/3/11 Andres E. Rodriguez Lazo <andreserl en ubuntu-pe.org>:
> Yo tambien voto por Amanecer/Anochecer
>
>
>
> On 3/10/08, Jorge S. de Lis <gentakojima en gmail.com> wrote:
> > El Monday 10 March 2008 18:00:20 Andres E. Rodriguez Lazo escribió:
> >
> > > Hola a todos
> > >
> > > En caso se haya cambiado la cadena sunset por ocaso, creo que es mas
> > > conveniente el cambiar la cadena sunrise por alba,  ya que seria lo
> > > correcto. Ocaso es el antonimo de alba y viceversa....
> > >
> > > SI van a dejar Amanecer, entonces creo que deberia ir Atardecer por ser
> el
> > > antonimo perfecto...
> >
> >
> > También se podría utilizar "Salida de sol" y "Puesta de sol", que es por
> lo
> > que optaron los traductores de KDE.
> >
> > Pero lo que más me convence es "amanecer" y "anochecer". Creo que
> "anochecer"
> > se puede utilizar perfectamente y creo que queda más natural.
> >
> > Pero sí, creo que tienes razón, "alba" es el antónimo de "ocaso".
> >
> > Por si esto se convierte en una especie de minivotación, opto por
> > amanecer/anochecer.
> >
> >
> > Un saludo.
> >
> > --
> > Jorge S. de Lis <gentakojima en gmail.com>
> >
> > Cuando un hombre se echa atrás, retrocede de verdad. Una mujer sólo
> retrocede
> > para tomar más carrerilla. -- Zsa Zsa Gabor. (1923- ) Actriz
> estadounidense.
> >
> >
> > --
> >
> > Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
> >
> > Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> > Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
> >
> > Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
> >
>
>
>
>
> --
> Andres E. Rodriguez Lazo (4nDr3s - RoAkSoAx)
>  Ubuntu Counter Project - User # 17582
> --
>  Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
>  Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>  Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
>  Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>  https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>



Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n