Sugerencias para (ip) banning

[Jorge Juan Chico]

Ok. Asumiendo la falta de comentarios como voto afirmativo, paso a subir la
propuesta como consensuada.

Saludos.

El día 12 de junio de 2008 10:58, Jorge Juan Chico <jjchico en gmail.com>
escribió:

> Creo que existen varias opciones válidas, pero también es importante
> decantarse por una de ellas para tener mayor uniformidad en las
> traducciones. Propongo utilizar "prohibición de IP" para el caso particular
> de "IP banning" y varias opciones con "prohibir", "excluir" y "expulsar"
> para el caso general de "ban/banned". En formato wiki sería:
>
> === ban/banned ===
>
>   * '''prohibir''', '''excluir'''
>     * KDE: ''You can not join %1 because you have been banned'' -> No puede
> unirse a %1 porque tiene prohibido el acceso
>     * GNOME: ''Got KEEPALIVE from banned host %s'' -> Se ha recibido el
> mensaje KEEPALIVE desde el equipo excluído %s.
>
>   * expulsar
>     * ''You have been banned from this chat room'' -> Ha sido expulsado de
> esta sala de conversación.
>
> === (ip) banning ===
>
>   * '''prohibición de IP'''
>     * Votos: ArielCabral+, Dokuro+, Benjamín+, JorgeJuan+
>
>   * Elegido en favor de «exclusión de ip» o «restricción de ip» por
> uniformidad
>
> He reflejado los cambios en
> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators/TraduccionesDudosas.
>
> Si estáis de acuerdo lo subo como traducción consensuada.
>
> He encontrado ejemplos en Open-Tran.eu (http://open-tran.eu/). No sé si lo
> conocíais, pero me parece una herramienta extremadamente útil.
>
> Saludos.
>
> 2008/6/11 Dokuro <dario.soto en gmail.com>:
>
> exclusión +1
>>
>> --
>> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>>
>> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>>
>> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>>
>
>
>
> --
> Jorge Juan




-- 
Jorge Juan
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20080618/80baed2f/attachment.html>