Sugerencias para (ip) banning

[Ariel Cabral]

Hola a todos:

Primero deseo agradecer a todos aquellos involucrados en mantener la wiki de traducciones conflictivas.
A continuación mi comentario acerca de las sugerencias que se han realizado para ip banning.
sugerencia 01: filtrado de ip, esto se corresponde claramente con ip filtering que es otra cosa.
sugerencia 02: restricción de ip podría ser, pero no me resulta claro ya que ip restriction sería el origen adecuado para dicha traducción.
mis sugerencias: vedado de ip, prohibición de ip, vetado de ip.

Según el diccionario Merrian Webster:
To ban:
    Function:
        verb 
    Inflected Form(s):
        banned; ban·ning
    Etymology:
        Middle English bannen to summon, curse, from Old English bannan to summon; akin to Old High German bannan to command, Latin fari to speak, Greek         phanai to say, phone sound, voice
    Date:
        12th century
    transitive verb
        1archaic : curse
        2: to prohibit especially by legal means <ban discrimination>; also : to prohibit the use, performance, or distribution of <ban a book> <ban a pesticide>
        3: bar 3c <banned from the U.N.>intransitive verbarchaic : to utter curses or maledictions

Según el diccionario de la RAE:
Vedar:
    1. tr. Prohibir por ley, estatuto o mandato.
    2. tr. Impedir, estorbar o dificultar.
    3. tr. Sal. Destetar la cría de un animal.
    4. tr. ant. Privar o suspender de oficio o del ejercicio de él.

Prohibir:
    1. tr. Vedar o impedir el uso o ejecución de algo.

Restingir:
    1. tr. Ceñir, circunscribir, reducir a menores límites.
    2. tr. Apretar, constreñir, restriñir.

Filtrar:
    1. tr. Hacer pasar un fluido por un filtro.
    2. tr. Seleccionar datos o aspectos para configurar una información.
    3. tr. Divulgar indebidamente información secreta o confidencial. U. t. c. prnl.
    4. tr. Hacer pasar una radiación o un tren de ondas por un filtro.
    5. intr. Dicho de un líquido: Penetrar a través de un cuerpo sólido.
    6. intr. Dicho de un cuerpo sólido: Dejar pasar un líquido a través de sus poros, vanos o resquicios.
    7. intr. coloq. Cuba. Dicho de una persona: Tener mucha capacidad o competencia para captar algo.

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20080610/dca9c80e/attachment.html>