Fwd: Confirmación de calidad para ingreso de Francisco José Casas

Juan Cardelino juan.cardelino en gmail.com
Mar Jun 10 13:08:18 BST 2008


lo siento. olvidé responder bien. OTRA VEZ.


---------- Forwarded message ----------
From: Juan Cardelino <juan.cardelino en gmail.com>
Date: 2008/6/10
Subject: Re: Confirmación de calidad para ingreso de Francisco José Casas
To: Benjamín Valero Espinosa <benjavalero en gmail.com>


2008/6/10 Benjamín Valero Espinosa <benjavalero en gmail.com>:
>>> Voto negativo tambien por la misma razon que Martin, y otros errores:
>>
>>>
>>> No global tempdir found, creating new one.
>>> No se ha encontrado un directorio temporal global, Creando uno nuevo.
>>>
>> En este caso el que está equivocado eres tu. La traducción correcta en
>> general es creando, y además es lo que dice nuestra guía de estilo.
>
> El caso es que Andrés no hace referencia a que el error sea por el uso
> de un gerundio. Por mi parte, creo que el error es el hecho de usar
> una mayúscula tras una coma sin motivo.
> --

Puede ser, no me había dado cuenta de la mayúscula. Es que la
correción que le hace dice así:

>Temp directory %s created.
>Creado el directorio %s.

y el creado me rompió los ojos. Lamento Andrés si esa no era tu
intención y sólo estabas corrigiendo las mayúsculas.


Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n