Sentido de este grupo

[Benjamín Valero Espinosa]

El día 6 de junio de 2008 10:30, Jorge González escribió:
>>> Muchas gracias por tu respuesta Ricardo. Ya planteo mi última duda.
>>> ¿Sabes si esas mezclas con upstream se hacen tomando los PO originales
>>> en inglés, o se tienen en cuenta las últimas traducciones que se hayan
>>> hecho desde el propio paquete? Quiero decir, cuando por ejemplo salga
>>> el paquete gedit-2.24, ¿se reflejarán en Launchpad las traducciones
>>> del equipo de GNOME?
>>
>> Es una pena que ya no esté aquí Carlos, porque él sabría responderte a
>> esos detalles mejor que yo. Creo que esa pregunta se podría plantear en
>> la lista ubuntu-translators, o bien en
>> https://answers.edge.launchpad.net/rosetta por si algún administrador le
>> pudiera echar un vistazo. Desde luego es una pregunta interesante :)
>>
> La pregunta se la planteé hace poco a Carlos, y esto fue lo que me respondió:
>
> «No sincronizamos directamente con el SVN, al menos por el momento, todas
> las traducciones que importamos provienen de los tarballs liberados
> oficialmente y que se publican en GNOME, por lo que hay un ligero
> retraso desde que añadís algo al SVN y se publica en Launchpad.
>
> »La idea es llegar a importar directamente desde damned lies, aunque no
> es trivial y por tanto aún tardaremos un poco en tener toda la
> infraestructura lista...»

No me parece tan mal que se importe (en el caso de GNOME) sólo cuando
se lanza la versión oficial, cuando ya están todas las cadenas
"congeladas" y hay menos posibilidades de jaleos al mezclar. En esta
pregunta en Launchpad[1] me ha quedado más o menos respondido también.
En general tiendo a confiar bastante en los traductores de cada
paquete en particular (cuando los hay) ya que se lo suelen conocer
bien. Aquí bastante tenemos con las descripciones de los paquetes, que
no han avanzado casi (yo soy el primero que entona el mea culpa).

Muchas gracias por todo. Ahora al menos ya tengo un poco más claro
dónde centrar mis pocos esfuerzos de traducción en este grupo :)

Benja

[1] https://answers.edge.launchpad.net/rosetta/+question/19652