Re: más términos dudosos (al menos para mi)

Juan Cardelino juan.cardelino en gmail.com
Mie Jun 4 12:08:07 BST 2008


>
> Juan, la discusión filosófica no es sobre "framework" o "wrapper",
> sino sobre el tema más fundamental al que apunto en los párrafos
> anterior, que creo que merece una discusión profunda si eso sirve para
> que esto deje de ser un tema recurrente. Por otra parte, esto no es un
> "trabajo" por lo que no pasa nada si tardamos una semana en traducir
> un término. ¿Acaso se ha quejado el cliente? :)
>

Estoy de acuerdo contigo, sólo decía que era una discusión que hay que
tener una vez en profundidad, hacer una elección, incorporarla a
nuestra guía de estilo y punto.
No puedo estar más de acuerdo con el resto de tu exposición y con
poner esto en el wiki.

Sobre el tiempo, simplemente molesta al traductor, yo tengo un montón
de traducciones inconclusas debido a esto. Tu debes saber bien lo
difícil que es encontrar una cadena de texto particular para volver a
traducirla.

En fin, si estas discusiones han servido para que definamos un estilo,
bienvenidas sean.

Saludos,
            Juan


Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n