Confirmación de calidad para ingreso de Aitor de la Morena
paco
paco en byasl.com
Mar Jul 22 05:39:03 UTC 2008
Martin Albisetti escribió:
> 2008/7/21 Ricardo Pérez López <ricardo en ubuntu.com>:
>
>> Podéis ver sus traducciones aquí:
>>
>> https://translations.launchpad.net/~valsum/
>>
>> Ha firmado el Código de Conducta y tiene un karma de 87 (no es mucho
>> karma, es cierto...).
>>
>> Para esta votación hay que usar la siguiente encuesta:
>>
>
> Creo que todavia le falta seguir traduciendo, y algunas terminos son
> demasiado especificos de España, como "ordenador".
> Ojala mi laptop me ordenara algo :p
>
> De todas formas, va por buen camino, asi que creo que con un poco mas
> de traducciones y teniendo cuidado con los terminos (ver
> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators#head-37da230b88793293cdfd64c19482ff40115e5712),
> vamos bien.
>
>
> saludos!
>
>
> Martin
>
Estoy de acuerdo con Martin, el trabajo en general es bueno, pero
descuida algunos términos; en mi caso he visto repetidas veces sin
traducir la palabra kernel, o script (esto es más opinable). Creo que un
repaso de las normas de traducción del grupo serán suficientes para que
podamos admitir su trabajo.
Un saludo
Paco
Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n