ddpt ubuntu main

Ricardo Pérez López ricardo en ubuntu.com
Sab Ago 9 17:29:03 BST 2008


El jue, 07-08-2008 a las 21:12 +0200, paco escribió:
> 
> Ricardo Pérez López escribió:
> > El lun, 07-07-2008 a las 19:02 +0200, paco escribió:
> >   
> >> Después de trabajar duro este mes el ddpt-ubuntu-main tiene menos de 
> >> 6.000 cadenas sin traducir, lo que apenas llega al 47% del total. 
> >> Este es un mensaje para animar a aquellos/as que puedan a dirigir 
> >> esfuerzos para disminuir drásticamente las cadenas sin traducir en estas 
> >> descripciones de paquetes.
> >>     
> >
> > Algo que me da mucha rabia es que hay traducciones que no se están
> > usando en la práctica. El bug es antiguo; lo podéis ver aquí:
> >
> > https://bugs.edge.launchpad.net/ddtp-ubuntu/+bug/156278
> >
> > Da rabia porque uno dedica esfuerzos a traducir, y luego esos esfuerzos
> > no se aprovechan.
> >
> > Esas cadenas son de universe. Os pediría que comprobárais si ocurre
> > también en main. Por ejemplo, comprobad si algunas cadenas que hayáis
> > traducido están o no en:
> >
> > http://archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/hardy/main/i18n/Translation-es
> >
> > A ver si entre todos podemos hacer fuerza sobre ese bug, porque lo
> > cierto es que hasta ahora no he tenido mucha suerte al intentar que
> > algún desarrollador se ponga a verlo...
> >
> > Saludos,
> >
> > Ricardo.
> >
> >
> >
> >   
> He intentado ver si ocurre lo que dices, pero no sé si mis escasos 
> conocimientos del tema o mis pocas ganas no me lo han permitido. El caso 
> es que este asunto es uno más de los que me hacen recapacitar sobre si 
> lo que estamos haciendo con las traducciones realmente es útil. Quizá 
> sea cierto cansancio unido a algún silencio clamoroso en esta lista, sea 
> lo que fuere, ando decepcionado y pienso si no será más interesante 
> regalar mi esfuerzo en otra dirección.
> Un saludo
> Paco

Ciertamente, el fallo debe ser una tontería... Algún fallo en la
generación de los archivos Translation-es. Lo que me da rabia es que no
se arregla, y Michael Vogt ni siquiera ha dicho "voy a echar un
vistazo". A ver si lo veo por el IRC y le pregunto directamente.

Por lo demás, estoy seguro de que este fallo se arreglará antes o
después, así que tampoco creo que traducir en ddtp sea trabajo en vano.

¡Ánimo!

Ricardo.





Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n