Traducción "Sunrise / Sunset" en gnome-panel
Guillermo Pérez
gperez en dyr.es
Jue Abr 24 08:25:22 UTC 2008
Además ocaso / alba se aplican a cualquier astro, no sólo al sol.
Lo más correcto sería ocaso del sol / alba del sol pero como no nos
vamos a poner tan tiquismiquis, creo que atardecer/amanecer es
suficientemente claro, no veo para que hay que complicarse la vida.
En algunos sitios he visto Salida del sol / Puesta del sol.
On Mon, 2008-03-10 at 12:00 -0500, Andres E. Rodriguez Lazo wrote:
>
> Hola a todos
>
> En caso se haya cambiado la cadena sunset por ocaso, creo que es mas
> conveniente el cambiar la cadena sunrise por alba, ya que seria lo
> correcto. Ocaso es el antonimo de alba y viceversa....
>
> SI van a dejar Amanecer, entonces creo que deberia ir Atardecer por
> ser el antonimo perfecto...
>
> On 3/10/08, Jorge Juan Chico <jjchico en gmail.com> wrote:
> Hola,
>
> el nuevo applet de hora de gnome, incluido en el paquete
> gnome-panel,
> incluye información meteorológica.
>
> En
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/gnome-panel/+pots/gnome-panel-2.0/es/132/+translate
> aparece "Sunrise: %s / Sunset: %s" traducido como "Amanecer: %
> s /
> Atardecer: %s", mientras que la versión "Packaged" aparece
> como
> "Amanecer: %s / Ocaso: %s".
>
> Supongo que la versión "Packaged" se refiere a la versión
> "upstream"
> de la traducción. En todo caso, "Amanecer: %s / Ocaso: %s" me
> parece
> más acertado, ya que se refiere a la hora exacta en que sale y
> se pone
> el sol mientras que "Atardecer" es un término inherentemente
> ambiguo
> (en mi opinión).
>
> Ruego que algún revisor considere esta propuesta. Aunque se
> trata sólo
> de una cadena, está en un sitio muy visible de la interfaz.
>
> Saludos.
>
> --
> Jorge Juan
>
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja o hacer ajustes a tu suscripción
> visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>
>
> --
> Andres E. Rodriguez Lazo (4nDr3s - RoAkSoAx)
> Ubuntu Counter Project - User # 17582
--
Guillermo Pérez <gperez en dyr.es>
DyR (Desarrollo y Recursos, http://www.dyr.es)
Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n