Dolphin Hardy Heron

[Jorge González González]

El sáb, 19-04-2008 a las 12:01 -0500, Andres E. Rodriguez Lazo escribió:
> El que la palabra encriptar no exista en el RAE, no significa que esta
> en realidad no exista. En informática, muchas de las palabras no se
> encuentran en el RAE, ni en otros diccionarios. A estos se les llaman
> términos informaticos. Muchas veces los diccionarios no están al día
> con los numerosos términos informáticos que existen. 
>  
> Personalmente creo que la utilización de esa palabra si es correcta.
El problema es que «cifrar» significa exactamente lo que «encrypt» en
inglés, luego el uso de «encriptar», además de ser incorrecto y un
anglicismo, sobra.

>  
> Aquí aparece la definición en un diccionario informatico online.
> 
> 
> On Sat, Apr 19, 2008 at 5:11 AM, Jesús Vidal Panalés
> <jesusvpct en yahoo.es> wrote:
>         Aparece una palabra mal traducida en Dolphin, al pinchar en un
>         archivo, una de las acciones que aparecen es "Encriptar" que
>         es un anglicismo y no existe. La palabra correcta es "Cifrar".
>         
>         Saludos.
>         
>         
>         
>         ______________________________________________________________
>         
>         Enviado desde Correo Yahoo!
>         La bandeja de entrada más inteligente.
>         
>         
>         --
>         Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>         
>         Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>         Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>         
>         Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción
>         visita:
>         https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>         
> 
> 
> 
> -- 
> Andres E. Rodriguez Lazo (4nDr3s - RoAkSoAx)
> Ubuntu Counter Project - User # 17582 
-- 
Jorge González González <aloriel en gmail.com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel