Re: ¿«Hacer una foto» o «Tomar una foto»?

[Andres E. Rodriguez Lazo]

Pues si, lo que dice Julián es cierto, ya que en toda latinoamerica escuchar
el termino hacer una foto... es casi imposible...

Personalmente creo que deberiamos utilizar el verbo tomar ya que creo yo la
mayoria de paises de habla hispana utilizan tomar una foto en vez de hacer
una foto.



2008/4/12 Julián Alarcón <alarconj en gmail.com>:

>
>
> 2008/4/12 Julián Alarcón <alarconj en gmail.com>:
>
>
> >
> > 2008/4/12 Andres E. Rodriguez Lazo <andreserl en ubuntu-pe.org>:
> >
> >  En cuanto a sacar, si la utilizamos, pero creo que mas formal es decir
> > > tomar, en vez de sacar.
> > >  2008/4/12 Ricardo Pérez López <ricardo en iesdonana.org>:
> > >
> > > > El dom, 13-04-2008 a las 00:12 +0200, Ricardo Pérez López escribió:
> > > > > En Cheese está la cadena «Take a photo», que yo traduciría como
> > > > «Hacer
> > > > > una foto», pero que otros compañeros consideran que suena mejor si
> > > > se
> > > > > traduce como «Tomar una foto». [...]
> > > >
> > > > En el foro de wordreference.com hay un hilo interesante al respecto:
> > > >
> > > > http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=247859
> > > >
> > > > Según entiendo lo que se dice ahí, parece ser que «hacer» es más
> > > > usado
> > > > en España, y «tomar» es más propio de los países latinoamericanos.
> > > >
> > > > También se propone la interesante expresión «sacar una foto»...
> > > >
> > > > Saludos,
> > > >
> > > > Ricardo.
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > --
> > > > Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
> > > >
> > > > Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> > > > Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
> > > >
> > > > Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción
> > > > visita:
> > > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
> > > >
> > >
> > >
> > >
> > > --
> > > Andres E. Rodriguez Lazo (4nDr3s - RoAkSoAx)
> > > Ubuntu Counter Project - User # 17582
> > > --
> > > Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
> > >
> > > Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> > > Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
> > >
> > > Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
> > >
> > >
> > Pues, aqui en Colombia es bastante raro decir «hacer una foto», es más,
> > nunca lo he escuchado... Lo más comun y que todo el mundo dice (por aqui) es
> > tomar una foto..
> >
> > Lo mejor seria dejarlo en sacar (que es relativamente usado en las dos
> > zonas) .. A menos que se llegue a un consenso.
> >
>
>
> Perdon, envie a una persona no mas.
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>


-- 
Andres E. Rodriguez Lazo (4nDr3s - RoAkSoAx)
Ubuntu Counter Project - User # 17582
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20080412/b7c5b5c4/attachment.html>