Re: Varios pequeños fallos en "kio" (Feisty)

Julian Alarcon alarconj en gmail.com
Mar Sep 25 19:36:37 BST 2007


On 9/25/07, Francisco Molinero <paco en byasl.com> wrote:
>
>  El error de la carpeta es mío. Pido disculpas, demuestra falta de calidad
> por mi parte. Lo que no entiendo es este sistema de informar de los errores,
> parece que lo razonable es proponer nuevas traducciones en las líneas que se
> consideran incorrectas.
> Un saludo.
> Paco Molinero
>
> Jesús Vidal Panalés escribió:
>
> Buscando la entrada de "Carepetas", he repasado el archivo "kio" y he
> visto algunos fallos:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+source/kdelibs/+pots/kio/es/+translate?start=50
> -> traducciones 57 y 59
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+source/kdelibs/+pots/kio/es/+translate?start=60
> -> traducción 62 (la famosa "Carepeta")
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+source/kdelibs/+pots/kio/es/+translate?start=140
> -> traducción 147, la 148 no creo que esté bien redactada
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+source/kdelibs/+pots/kio/es/+translate?start=150
> -> traducción 152, creo que está mal redactada, la 157
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+source/kdelibs/+pots/kio/es/+translate?start=160
> -> 161, 163, 164, 166
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+source/kdelibs/+pots/kio/es/+translate?start=170
> -> 175
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+source/kdelibs/+pots/kio/es/+translate?start=190
> -> creo que 193
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+source/kdelibs/+pots/kio/es/+translate?start=210
> -> 216
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+source/kdelibs/+pots/kio/es/+translate?start=220
> -> 229
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+source/kdelibs/+pots/kio/es/+translate?start=230
> -> 237, 239
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+source/kdelibs/+pots/kio/es/+translate?start=240
> -> 242
>
> Bueno, y no he seguido mirando porque no tengo más tiempo. Mañana
> seguiré con ello.
>
>
> 		
> ______________________________________________
> LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> http://es.voice.yahoo.com
>
>
>
> --
> [image: Traductores de Ubuntu] <https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-es>
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>


Creo que por ahora nos toca asi, dado que Launchpad tiene en estos días unos
«errorsitos» con respecto a las traducciones por revisar..... Ya se
encuentra reportado, asi que toca ver para cuando lo solucionan

Tengo una propuesta... que tal si, tal vez no cualquiera pero si mas gente
aparte de la gente que es traductor oficial, pudiera colocar traducciones
para revisión.. De esa forma nos seria mas fácil rastrear errores en las
traducciones...
Un criterio simple para poder o no colocar una traducción en revisión podría
ser tener una cuenta en Launchpad. Eso si, en caso que se presenten
anomalías, pues, que se pueda retirar por completo todoas las traducciones a
revisión añadidas por el usuario.

Bueno, ¿que les parece la idea?
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20070925/0c9902bf/attachment-0001.htm 
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : ubuntu-l10n-es-hackergotchi-v3.png
Tipo       : image/png
Tamaño     : 24890 bytes
Descripción: no disponible
Url        : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20070925/0c9902bf/attachment-0001.png 


Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n