Duda

[Ariel Cabral]

Hola a todos:
He aquí mis opiniones:
Para el símbolo backslash «\» prefiero la traducción «barra invertida», por
su amplia difusión.
Para el símbolo «|» prefiero «barra vertical», pero dependiendo del
contexto, este símbolo es utilizado para representar la palabra «pipe» que
preferiría traducir como «canalización» que es más gráfica en cuanto al
sentido de su utilización.
Finalmente, para el símbolo «_» adhiero a la propuesta «guion bajo», tambien
por su amplia difusión.
Personalmente, creo que deberíamos reflejar los resultados de nuestras
decisiones en la wiki a medida que se producen y para ello propongo que
designemos encargados de asegurarse de que ello suceda.
Saludos para todos.


Ariel Cabral


----- Original Message ----- 
From: "Benjamín Valero Espinosa" <benjavalero en yahoo.es>
To: <ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com>
Sent: Sunday, May 27, 2007 6:23 AM
Subject: Re: Duda


Francisco Molinero escribió:
> ¿Y para la palabra backslash? ¿Barra invertida?
Pues yo personalmente (y más gente) le llamo «contrabarra», pero
posiblemente tu traducción, aunque más larga, sea la más habitual y la
más entendible. El DPD no la recoge en su listado de símbolos no
alfabetizables.

Ya puestos, al símbolo «|» yo le llamo «barra vertical», aunque mucha
gente use la traducción literal «tubería». Y el símbolo «_» toda la vida
ha sido el «subrayado», aunque ahora esté de moda decir «guion bajo».

Ale, a pelearnos todos a ver cuáles nos gustan más, jajaja :P Por
cierto, Francisco, gracias por tu interés y aportación.

-- 
Lista de correo: Ubuntu-es-l10n

Participa suscribiéndote y escribiendo a:
Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com

Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n


-- 
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.472 / Virus Database: 269.8.0/821 - Release Date: 27/05/2007 
03:05 p.m.