[Encuesta] Comillas anguladas o altas

Martin Albisetti argentina en gmail.com
Sab Mar 24 18:14:43 UTC 2007


2. Comillas altas.

(no quisiera tener que reconfigurar mi teclado)



On 3/24/07, Ricardo Pérez López <ricardo en iesdonana.org> wrote:
> Anguladas, por supuesto.
>
> Un saludo.
>
>
> El sáb, 24-03-2007 a las 13:31 +0100, Benjamín Valero Espinosa escribió:
> > Bien, mientras no haya otro medio conocido para hacer esto, creo
> > conveniente lanzar esta encuesta en un hilo aparte de la lista para
> > mayor facilidad de escrutinio. Considero que hay suficiente información
> > en un hilo anterior como para votar con conocimiento de causa. De todos
> > modos, voy a intentar hacer un pequeño resumen lo más objetivo posible.
> >
> > A FAVOR DE LAS COMILLAS ANGULADAS (LATINAS, ESPAÑOLAS)
> > - Es la norma en el equipo de traducción de Gnome
> > (http://wiki.hispalinux.es/moin/TraductoresFAQ, enlace roto), KDE
> > (http://es.l10n.kde.org/normas_generales.php) y Debian
> > (http://www.debian.org/intl/spanish/notas).
> > - Son las recomendadas por las Academias de la Lengua.
> > - Los teclados actuales no las incluyen explícitamente, pero existen
> > atajos de teclado muy asequibles, al menos en Linux, que es el SO que
> > usamos.
> > - El nombre incita a usarlas, por puro chovinismo latino, si eso existe :)
> >
> > A FAVOR DE LAS COMILLAS ALTAS (INGLESAS)
> > - Muchas traducciones realizadas por el equipo de traductores de Ubuntu
> > las usan.
> > - La gente cada vez lee más textos en inglés y está acostumbrada a verlas.
> > - Las Academias de la Lengua las consideran igual de correctas que las
> > anguladas.
> > - Los traductores de Ubuntu de otras lenguas con comillas propias, como
> > el alemán con sus comillas bajas de inicio, también las usan a menudo,
> > posiblemente por las mismas razones que los traductores de español.
> >
> > Las posibles opciones son:
> > 1. Comillas anguladas.
> > 2. Comillas altas.
> >
> > Las opiniones aparte del voto se recomienda que se hagan en el hilo
> > anterior correspondiente. Me parece razonable dar 5 días para votar,
> > hasta el miércoles 28 inclusive. Si Ricardo cree conveniente hacer
> > cualquier modificación, que la haga, que para eso le pagamos ;)
> >
> > Gracias por vuestra colaboración.
> >
> >
> > ______________________________________________
> > LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> > Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> > http://es.voice.yahoo.com
> >
> >
>
>
> --
> Ubuntu-es-l10n mailing list
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>


Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n