Tengo una duda bien grande con las comillas..

[Benjamín Valero Espinosa]

Gonzalo L. Campos Medina escribió:
> El 24/03/07, Benjamín Valero Espinosa <benjavalero en yahoo.es> escribió:
>> Por favor, pon un ejemplo en el que la traducción de \" por « de
>> problemas. Los daría al usar « explícitamente dentro del código, pues C
>> sólo admite caracteres ASCII, pero no mediante gettext. Lógicamente,
>> puedo estar totalmente equivocado.
> No hay que ir muy lejos para ver un ejemplo:
>
> <emphasis role="bold">Ubuntu Desktop Guide</emphasis> - <ulink
> url="ubuntu/desktopguide/&language;/index.html">HTML</ulink>, <ulink
> url="pdf/ubuntu/&language;/desktopguide.pdf">PDF</ulink>
>
> Y los atributos van entre "" y nunca entre «» (Estamos hablando de XML)
Deberías, como traductor, tener claro que las URLs, parámetros, opciones 
de líneas de órdenes, etc. NO se traducen y se dejan tal cual, porque 
pertenecen al código. Creo que en este hilo se está discutiendo el uso 
de las comillas en los casos de cadenas normales, para destacar palabras 
extrañas, títulos, citas textuales, etc. Si no es así, creo que he 
interpretado mal el hilo desde el principio y me retracto de todo lo 
dicho en él.

		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com