file = archivo

Martin Albisetti argentina en gmail.com
Sab Mar 24 02:29:46 UTC 2007


Queria mandar un email rapido a todos recordando que no se utiliza
"fichero" para traducir "file" ya que ese termino solo se usa en
España.

Estoy teniendo que rechazar muchisimas traducciones solamente por ese detalle.

Por favor tomense el trabajo de mirar por encima una vez:
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators

Otro problema recurrente es traducir "You" como "Tu" en vez de "Usted".
Se deben traducir en un tono formal, nunca sabemos quien va a estar
usando la PC  :D

En fin, solo queria hacer estas 2 aclaraciones para poder aprobar sus
traducciones mas rapidamente.

Gracias a todos por sus esfuerzos.


Martin


Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n