Tengo una duda bien grande con las comillas..

Benjamín Valero Espinosa benjavalero en yahoo.es
Sab Mar 24 03:19:44 GMT 2007


Como ya he demostrado en mis comentarios, trato de respetar los 
estándares y las normas tradicionales dentro de lo razonable, 
normalmente recomendadas por las distintas Academias de la Lengua. De 
todos modos, comento someramente mi experiencia en el Proyecto Nave, 
encargado de la traducción al español de los productos de Mozilla. En 
este proyecto también hemos tenido discusiones acaloradas, sobre si usar 
«archivo» o «fichero», «borrar» o «eliminar», «hilo RSS» o «fuente RSS», 
etc. Normalmente se han zanjado documentándonos primero y dando 
opiniones (la fase en la que estamos ahora), viendo qué usan otros 
proyectos de traducción, «googleando» un poco a ver qué términos son más 
usados y finalmente realizando una votación en la lista, a la que 
normalmente responden los miembros más activos. Al final queda un 
resultado que, como es natural, nunca satisface a todo el mundo, pero la 
democracia es así. Se planta esa decisión en el glosario y se deja ahí 
como referencia futura.

De todos modos, he de reincidir en un detalle ya comentado en este hilo, 
y es la mala redacción en inglés de muchas cadenas y, sobre todo, la 
poca consistencia. Si los programadores no se ponen de acuerdo en usar 
«erase/delete/remove», ¿cómo pretenden que nos pongamos los traductores 
de acuerdo para traducir dichos términos?

Concluyo subrayando una opinión ya emitida, y es que haya coherencia 
sobre todo. Elijamos el término que elijamos, éste debe ser el estándar, 
y el wiki ha de ser referencia OBLIGADA. Cualquier duda que el wiki o el 
glosario de Gnome no resuelva, debería ser planteada  y votada en la 
lista, y añadida posteriormente al mencionado wiki. Mi aviso al 
moderador de la lista para que consulte, entre otras cosas ya comentadas 
a Ricardo Pérez, si esta lista admite (¿se puede decir «soporta»? :D) 
votaciones.

Benja

		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com




Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n