Tengo una duda bien grande con las comillas..

[Benjamín Valero Espinosa]

Julian Alarcon escribió:
> Pues.... en realidad todos tenemos razón!!! Pero la idea es contemplar 
> unos entandares (palabra importada) para realizar mucho mejor las 
> traducciones..... Y pues... la idea de respetar el castellano no me 
> parece mala, el único problema que veo es que ya esa cuestión (al 
> menos en la mayoría de America Llatina) de las comillas se ha cerrado 
> y actualmente utilizamos "" (Hasta mis profesores de español!!! Que 
> viejas épocas)... A mi parecer debemos encerrar esta discusión de 
> forma clara..
>
> En cuanto a mi opinión, deberíamos dejar las comillas "" como estándar 
> debido a que es la que la mayoría de la gente utiliza.... y la idea de 
> una traducción es que el usuario final sepa y entienda que está 
> leyendo... aunque claro que también importa mucho trabajar por el 
> respeto a la lengua madre.
Esto puede ser una discusión sin fin. Ha quedado patente que la mayoría 
de la gente usa comillas inglesas cuando escribe «deprisa y corriendo», 
pero una traducción es algo esmerado. Siento disentir en aprobar una 
cosa sólo porque la mayoría lo use así. Por ejemplo, el 90% de la 
población escribe las mayúsculas sin tildes, pero todos tenemos claro 
que en un texto esmerado hay que colocarlas. Aquí pasa lo mismo. No 
usamos comillas bajas únicamente porque no están en los teclados, por la 
misma razón que no se ponen tildes en las mayúsculas porque antiguamente 
era muy costoso en las máquinas de escribir. Pero he abierto al azar 
varios libros de texto o revistas y en todos he visto usar las comillas 
tradicionales. En este pequeño estudio no cuentan ni las páginas de 
Internet, viciadas por lo ya comentado, ni los periódicos, cuya rapidez 
de redacción hace que no entren dentro de la escritura esmerada (aunque 
deberían).

Por cierto, en el IRC o en las charlas de mensajería instantánea no he 
visto en 10 años una tilde salvo en contadísimas ocasiones, y 
absolutamente NUNCA (incluyéndome yo) la apertura de una exclamación o 
interrogación, pero de nuevo todos tenemos claro que eso no es correcto 
en un texto... esmerado. Lo siento, me ha gustado la palabra :)

Y como siempre, me remito a mi querido Diccionario panhispánico de 
dudas, que para eso se juntaron todas las Academias de la Lengua Española:

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=comillas

Como es su costumbre, no imponen (faltaría más), pero recomiendan. En 
todo caso, habría que discutir si las etiquetas de un programa 
informático se consideran «texto impreso».

Benja

		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com