Re: Temas de doble negación

[Ariel G. Cabral]

Estimado equipo:

Muchas gracias a todos por sus aclaraciones, especialmente a
Benjamín por su mención al diccionario panhispánico de dudas,
que por cierto ha sido lanzado desde mi ciudad, en oportunidad
del tercer congreso internacional de la lengua española (lo cual
me ha avergonzado un poco más).
De ahora en más lo haré de ese modo y consultaré el diccionario
con mayor frecuencia para verificar la correción de las traducciones.
Nuevamente, gracias a todos por permitirme formar parte de
este equipo.


Ariel Cabral
desde Rosario, Argentina

PD: Es que "Ningún ... está disponible" me sonaba tan bonito... :)
Un abrazo para todos.




----- Original Message ----- 
From: "Benjamín Valero Espinosa" <benjavalero en yahoo.es>
To: <ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com>
Sent: Saturday, March 03, 2007 1:04 PM
Subject: Re: Temas de doble negación


Ariel G. Cabral escribió:
> He tenido oportunidad de ver este tipo de frases con cierta frecuencia:
>
> Inglés:        No ... is available
> Traducción encontrada: No hay ningún ... disponible
> Debería traducirse (IMHO): No hay ... alguno disponible
>                         o quizás:  Ningún ... está disponible
>
> Propongo agregar en el wiki una aclaración acerca de las dobles
> negaciones.
> ¿Qué opinan?
Consultas obligadas: DRAE y DPD
(http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=no).

En inglés culto no está permitida la doble negación (que yo sepa, salvo
excepciones). P. ej.: I am not going any more / I am going no more. En
español, depende de la posición del numeral o el adverbio si éste tiene
connotaciones negativas (jamás, nunca, ningún). P. ej.: Nunca voy a ir /
No voy a ir nunca.

Así que parece que las traducciones están correctamente. Comprendo que
tu duda puede estar influenciada por la gramática inglesa y que este
influjo es mayor en América que en España. Por ello, considero el
Diccionario panhipánico de dudas, una referencia muy recomendable.

Benja


______________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com


-- 
Ubuntu-es-l10n mailing list
Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n