Temas de doble negación

[Ariel G. Cabral]

Estimado equipo:

He tenido oportunidad de ver este tipo de frases con cierta frecuencia:

Inglés:        No ... is available
Traducción encontrada: No hay ningún ... disponible
Debería traducirse (IMHO): No hay ... alguno disponible
                        o quizás:  Ningún ... está disponible

Propongo agregar en el wiki una aclaración acerca de las dobles negaciones.
¿Qué opinan?

Ariel Cabral
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20070303/34e79194/attachment.html>