Terminos comunes

[Andrew Spencer]

Ricardo Pérez López wrote:
> El sáb, 24-02-2007 a las 16:40 -0300, Martin Albisetti escribió:
>   
>> Queria consultar si podemos ir libremente agregando terminos comunes
>> en el wiki (https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators), incluso
>> si no tenemos una propuesta de traduccion (en mi caso hay varios
>> terminos que no sabria como traducirlos adecuadamente).
>>     
>
> ¡Claro! Simplemente añade una fila más en la tabla.
>
> Ahora que lo pienso, no vendría mal hacer una limpieza de la misma, y
> que entre todos veamos cuáles son las traducciones más adecuadas para
> cada término...
>
> Ricardo

Pero eso es según. Tengo amigos, usuarios del sistema operativo de 
Guillermos Puertas,  que hablan de "iniciar sesión en el dominio" y 
otros que hablan de "firmar en el dominio". ¿Quién tiene razón?

I say "po-tey-to" you say "po-tah-to".

Quizá si hubiesemos aprendido Esperanto todos.... ;-)