[OT] Llegamos a la cabeza en traducción de Feisty y Gutsy!!!

Julian Alarcon alarconj en gmail.com
Jue Jun 28 15:53:25 UTC 2007


Si señor!!!.. Estamos en la cabeza, le ganamos (por ahora) a los otros
equipos de traducción, claro esta, en una competencia sana. Aquí los
vínculos:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty<https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty>
https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/<https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/>

Además de notificarles esta gran noticia, también es un aliento para que nos
ayuden a bajar ese numerito y llegar a 0!! Además de una felicitación a
todos los que colaboran en este gran proyecto.

Para participar solo tienen que saber ingles, registrarse
en<https://launchpad.net/+login>
Launchpad <https://launchpad.net/+login>, y empezar a colaborar!!

Ya sea en Feisty (Con las que luego actualizaran también Gutsy):
<https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+lang/es>https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+lang/es
O en Gutsy (Próxima versión que sale en Octubre):
https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+lang/es<https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+lang/es>
Esas colaboraciones son un gran aporte de trabajo para los que somos
traductores oficiales.

Ya si desean ser traductores oficiales, aquí están los pasos a realizar:

1. Se registran en Launchpad

Desde aquí ya se puede realizar colaboraciones, pero recomiendo seguir
estos pasos adicionales para que tengan un contacto con el equipo de
traducción:

2. Suscribirse a la lista de correo del equipo de traducción de al
español Ubuntu en la siguiente pagina:
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n (Si llegado
el caso quieren retirarse de la lista, háganlo en la pagina que les
acabo de dar no por medio de un mensaje a esta lista).

3. Presentarse como miembro de la lista, para ayudar a la traducción
de Ubuntu. Para colaborar en la traducción no es necesario ser miembro
oficial, al colaborar se realiza un gran esfuerzo!! Al presentarse,
tan solo digan cosas como, de donde son, como se llaman, que
experiencias tienen y también expectativas.

Para ser miembro oficial se necesitan estos pasos adicionales:

4. Firmar el código de conducta de Ubuntu

5. Realizar colaboraciones importantes durante mínimo un mes
(realizando una traducción neutra, sin palabras que solo se entienda
en Latinoamericana o España. Por favor, no cometer errores comunes
como es el tuteo, ej: Tienes que reiniciar la aplicación)

6. Entrar en Launchpad utilizando su cuenta y pedir el ingreso al
equipo desde ésta pagina
https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-es<https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-es>,
aquí
hay un botón verde que dice "Joint this team". Y listo.

Para pedir ser miembro oficial se necesita que se presenten como miembros,
al realizar el anterior paso el administrador del grupo enviara un correo a
esta lista y pedirá la aprobación del miembro. Dependiendo de la comunidad
se decidirá si ingresa o no.

Aquí esta el wiki oficial del equipo por si queda alguna duda.
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators

La idea no es completar con velocidad sino con calidad!!



PDT: Perdón por el «crossposting»

-------------------------
Este mensaje NO es oficial del Equipo de traductores al español de Ubuntu,
solo de una persona que se encuentra muy motivada colaborando en este gran
proyecto!!! xD
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20070628/47f891df/attachment.html>


Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n